遣天彝归省 其二

译文

守着家族传承的土地责任重大，现在已经有了孩子。刚出门时就托付给你（之事），想到离别正让我忧愁。在乡里要先亲近故旧之人，路途之中要谨慎起居。自古以来荣耀乡里，不一定在于乘坐高车（显贵）。

注释

承家

继承家业。在古汉语中常见，如‘承家嗣业’，指传承家族的事业等。

愁予

使我发愁。‘愁’在这里是使动用法，使……发愁。

乡党

泛指乡里。出自《论语·雍也》‘以与尔邻里乡党乎！’，在古代常用来指代同乡之人。

高车

高大的车，这里指代显贵的身份地位。古代车舆的规格往往与身份地位相关。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。首联点明家族事务与自身的家庭状况，直接陈述家族传承土地的重要性和已有子嗣的情况，为后文的叙述做铺垫。颔联通过‘出门初托汝，念别正愁予’，直抒胸臆地表达出离别时的忧愁和对对方的托付之情。颈联从嘱托的内容入手，‘乡党先亲旧，川途慎起居’对仗工整，既有对在乡里与亲旧相处的叮嘱，又有关注路途生活的关照，细致入微地体现出对亲人的关怀。尾联‘由来荣故里，非必在高车’点明主题思想，认为荣耀乡里不一定是靠显贵的身份，体现出一种淡泊名利、重视乡里情谊和家族传承的观念。在意境上，没有营造宏大或者奇崛的意境，而是从日常生活出发，给人一种亲切、质朴的感觉。在情感表达方面，充满了对亲人离别的不舍、对家族事务的重视、对亲人在乡里生活的关心，以及对荣耀观念的独特理解。

速览

《遣天彝归省 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、亲情、质朴、叮嘱。地是承家重，年今抱子馀。 出门初托汝，念别正愁予。 乡党先亲旧，川途慎起居。 由来荣故里，非必在高车。