遣天彝归省 其四

译文

槿花随着太阳落山而凋落，松柏高耸入云。树立品德是由先辈开始，恩泽惠及到你们。亲近贤德之人就如同衣服熏染了麝香（而有香气），跟从恶行就如同灯油被火消耗。看看盘中的粮食吧，耕种劳作也是非常辛劳的。

注释

槿（jǐn）花

锦葵科植物木槿的花，其花朝开暮落。

殒（yǔn）

死亡，这里指凋落。

沾恩

受到恩泽。

尔曹

你们。

衣袭麝（shè）

衣服熏染麝香。袭，熏染；麝，麝香，是雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物，干燥后呈颗粒状或块状，有特殊的香气。

火消膏

被火烧消耗灯油。膏，油脂，这里指灯油。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比的手法，将槿花的易逝与松柏的高耸入云相对比，形象地揭示出不同事物的不同特性，也为后文的议论做铺垫。颔联点明品德的传承，从先世到后辈，体现家族传承的重要性。颈联运用比喻的手法，将亲近贤德比作衣袭麝香，将跟从恶行比作灯油耗尽，生动地表达出亲近贤与恶的不同结果。尾联通过盘中粟这一常见意象，联系到耕耘的辛劳，由物及人，提醒人们珍惜粮食的同时，也暗指美好的品德如同粮食一样，是需要努力‘耕耘’才能获得的。在情感表达上，全诗充满着对家族中晚辈的劝诫与期望，希望他们传承家族品德，亲近贤良，远离恶行。在意境营造上，首联的槿花与松柏构建出一易一难、一短一长的画面感。主题思想上，主要围绕家族品德传承以及对晚辈的劝诫展开。

速览

《遣天彝归省 其四》是明代诗人顾清的作品，主题为劝诫、家族、品德传承、对比。槿花随日殒，松柏入云高。 树德由先世，沾恩到尔曹。 亲贤衣袭麝，从恶火消膏。 看取盘中粟，耕耘亦甚劳。