遣天彝归省 其五

译文

八年远离故乡，这次分别更加让人牵挂。你的才能技艺众人都看着你，传承从现在开始。我知道你不带着罗囊（装杂物的袋子），但也时常翻阅浅黄色封皮的书卷。不要忘记临行时我的话，当风吹来的时候我等待着你的好消息。

注释

伎俩（jì liǎng）

技能、本领。原指不正当的手段、花招，在这里是正面的才能、技艺的意思。

缃卷（xiāng juàn）

浅黄色的书卷。缃，浅黄色，在古代常用以形容书卷的颜色。

伫（zhù）

长时间站着，这里表示等待。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从情感表达来看，充满了离别的牵挂与对晚辈的期望。首联‘八年违故里，此别更悬心’，直接点明长时间远离故乡，此次离别更添担忧之情，这种担忧通过‘悬心’二字直白地表现出来。颔联‘伎俩人看汝，承传始自今’，表达了对归省之人的一种期待，期望他能够展现自己的才能，传承家族或者某种技艺文化等，侧面反映出诗人对家族传承等的重视。颈联‘罗囊知不带，缃卷亦时寻’，通过描述归省之人的习惯，不重视罗囊这种外在的装饰之物，而喜爱阅读缃卷（书卷），从侧面烘托出归省之人的品质。尾联‘勿忘临行语，风来伫好音’，则体现了诗人对归省之人的叮嘱和盼望，希望他不要忘记临行时的话语，自己则等待着他的好消息，进一步加深了离别的愁绪和期望之情。整首诗意境较为浅近，主题围绕着离别、牵挂、期待等展开，在简单的语句中传达出真挚的情感。

速览

《遣天彝归省 其五》是明代诗人顾清的作品，主题为离别愁、牵挂情、家族传承、期望感。八年违故里，此别更悬心。 伎俩人看汝，承传始自今。 罗囊知不带，缃卷亦时寻。 勿忘临行语，风来伫好音。