送李征伯之曲阜

译文

你还未曾有过远游的经历，一开始远行就要前往东鲁（曲阜）。生平心中对那里充满敬仰之情，这一去就可了却千古的向往。孔子和老子本就是世交，你到那里又要缔结姻缘。难道仅仅是登堂入室，而且还要窥探其中的精深微妙之处。你的才华豪迈跌宕，就像云梦泽在口中吞吐（形容才华横溢，气势宏大）。这次出行确实是天赐良机，为你开阔襟怀。你要在日观峰上尽情地探寻，在鳌屿之上极目眺望。必然会写出气势浩荡的辞章，迎着风让身上的玉佩振响。想到你宝贵的身躯，古有‘千金之子，坐不垂堂’的告诫。圣人的言语本就在心中，我的道路要自己去探寻。归来啊千万不要迟延，家中高堂挂念着你。

注释

发轫（fā rèn）

拿掉支住车的木头，使车前进，借指出发，起程。

仰止

仰慕，向往。出自《诗经·小雅·车辖》‘高山仰止，景行行止。’

尼聃（ní dān）

尼指孔子，聃指老子。

豪宕（háo dàng）

豪放不受拘束。

冥搜（míng sōu）

尽力寻找，搜集。

珩瑀（héng yǔ）

都是玉佩上的部件，这里指代玉佩。

垂堂

靠近堂屋檐下，因檐瓦坠落可能伤人，比喻危险的境地。有‘千金之子，坐不垂堂’的说法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对远方圣地的向往崇敬之感。开篇点明友人前往曲阜远行，对友人的行程进行叙述，引出曲阜的特殊意义。在写作手法上，多处运用典故，如‘尼聃本通家’，将孔子和老子的关系引入，增添了文化底蕴。‘君才自豪宕，云梦口吞吐’运用夸张的手法形容友人的才华，生动形象。情感表达丰富，既有对友人远行的羡慕与祝福，希望友人能在曲阜开阔眼界，写出佳作，又有对友人的担忧，担心友人旅途安危，最后还提醒友人莫忘家中高堂。主题思想围绕着友人的曲阜之行展开，包含着对友情、对远方圣地的崇敬、对家人的挂念等多重内涵。诗中既有豪放洒脱之处，如对友人才能和旅途期待的描写，又有细腻的情感如对友人的叮嘱，体现出情感的复杂性和诗歌内涵的丰富性。

速览

《送李征伯之曲阜》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、敬仰之情、友情、豪放。远游君未曾，发轫便东鲁。 平生仰止心，一往了千古。 尼聃本通家，复此缔姻与。 岂徒升门堂，行且窥奥序。 君才自豪宕，云…