题石田春江钓鱼图

译文

重重江水悠远绵长，水上烟雾相连，上天设置了这水滨让钓鱼翁在此垂钓。夕阳返照入山使得紫翠之色朦胧难辨，雨后平林呈现出青红夹杂的色彩。闲适的岁月里我真的比不上你啊，在忙碌之中黄莺啼花正使我烦恼。想问一下在江水中是否能容我挥笔作画，在小船上画上我承载着清冷的风。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’中的‘逦迤’也有连绵不断之意，‘迢递’和‘逦迤’都有描绘一种延伸、悠远状态的功能。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。如阮籍《为郑冲劝晋王笺》‘然后临沧洲而谢支伯，登箕山以揖许由。’这里的‘沧洲’就代表隐士居住的地方。

紫翠

紫色和翠绿色，这里用来形容山中在返照下的色彩，是一种借代的手法，用颜色代指山中的景色。

平林

平原上的树林。出自屈原《九歌·国殇》‘出不入兮往不反，平原忽兮路超远。带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。’中的‘平原’与之类似，这里的‘平林’描绘出树林所处的地理环境。

输子

比不上你，‘输’有不及、比不上的意思，‘子’在这里是对对方的尊称，整体表达出诗人对画中钓翁闲适生活的羡慕之情。

恼公

使我烦恼，‘恼’在这里是使动用法，使……烦恼。表达出忙碌生活中的烦心事。

中流

江心。如《史记·周本纪》‘武王渡河，中流，白鱼跃入王舟中。’这里表示在江水中间的位置。

点笔

挥笔、动笔。指诗人想要在这画中的江面上挥笔作画。

泠风（líng fēng）

小风、清风。如《庄子·齐物论》‘泠风则小和，飘风则大和。’这里描绘出一种清冷、闲适的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗的前两联描写画面中的景色，重江迢递、水烟相通，一个‘通’字写出水烟的弥漫状态，勾勒出开阔而朦胧的画面。‘返照入山迷紫翠，平林过雨杂青红’运用细腻的笔触描绘出夕阳返照山林时色彩的绚烂与交融，给人以视觉上的强烈冲击，展现出自然景色的美妙与变幻。写作手法上，前两联以写景为主，从大景到小景，层次分明。后两联则抒情，将自己的闲适与忙碌进行对比，表达出对画中钓翁闲适生活的羡慕，情感表达含蓄而深沉。主题思想上，通过对画中景色的描写以及自身情感的抒发，反映出对宁静、闲适生活的向往以及对忙碌世俗生活的倦怠。

速览

《题石田春江钓鱼图》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、抒情、闲适、羡慕。重江迢递水烟通，天设沧洲著钓翁。 返照入山迷紫翠，平林过雨杂青红。 闲边岁月真输子，忙里莺花正恼公。 为问中流容点笔，…