罗先生归田八景为赋其四 其一 三顾书台

译文

在云端有三座青翠的山峰，萧先生过去曾在此停留居住。书卷早已散失，荒芜的台榭仍然留存着原来的地基。落日沿着山岭中的园圃落下，（我）逍遥自在地面向那高峻的山峰。当年所选的清幽美好的地方，花和竹环绕着台阶。千年的时光也并不遥远，低头抬头之间充满无尽的悲戚。不要惊讶那些在山岩居住的人，（他们）追念着向往着安期生（那样的仙人）。

注释

巘（yǎn）

大山上的小山。

栖迟

停留，居住。《诗经·陈风·衡门》有‘衡门之下，可以栖迟’。

缃素

浅黄色的绢帛，古时多用以书写文字，这里指代书卷。

阶墀（chí）

台阶。也指阶面。

缅想

遥想。

安期

安期生，先秦时期的方士，传说他是仙人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描绘‘云表三青巘’的景象，营造出一种高远、清幽的氛围，以景起兴，引出后面关于萧生的故事。颔联中‘缃素久已散，荒台仍故基’形成鲜明对比，昔日的书卷已散，而荒台的故基犹存，一种历史的沧桑感油然而生。颈联描写落日下自己面对崔嵬山岭的逍遥之态，情景交融，既表现出景色的壮阔，又流露出诗人的闲适与旷达。尾联‘千龄亦未远，俯仰有馀悲’情感急转直下，从前面的平静转为悲戚，感叹时光虽过千年但仿佛并不遥远，岁月易逝的伤感顿生。在主题思想上，诗人通过对三顾书台的描写，既有对历史人物萧生的追念，也有对时光、世事变迁的感慨，还夹杂着自身的孤独情绪以及对仙人般自在生活的向往。意境上整体营造出一种清幽、寂寥且略带忧伤的氛围。

速览

《罗先生归田八景为赋其四 其一 三顾书台》是明代诗人顾清的作品，主题为怀人、写景、感怀、追昔。云表三青巘，萧生昔栖迟。 缃素久已散，荒台仍故基。 落日循岭圃，逍遥面崔嵬。 当年选幽胜，花竹绕阶墀。 千龄亦未远，俯…