罗先生归田八景为赋其四 其四 古寺梵钟

译文

梅花扰乱我的梦境，在五更初时斜靠着枕头醒来。寺里的僧人怜悯众人的愚昧，敲响那像霜一样冷色的铜钟（桐鱼是指铜钟）。敲一下让尘世中的人们从梦中惊醒，再敲一下让人心境空灵。不一会儿世间万物发出声响，前面村落里到处都是鸡鸣声。起身坐在床边看屋檐的缝隙，启明星还在角落。却又回忆起在长安的日子，整理好帽子奔向上朝的车驾。

注释

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜；欹枕即斜靠着枕头。

头陀（tóu tuó）

指行脚乞食的僧人。

闵（mǐn）

同‘悯’，怜悯。

桐鱼（tóng yú）

这里指铜钟，是古代的一种乐器。

灵襟（líng jīn）

指心境。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘梅花搅我梦’直接入题，以梅花入梦来设置情境，引出后文被钟声惊醒的情节，先扬后抑。在描写钟声时，‘头陀闵群昧，霜金吼桐鱼’通过对敲钟者（头陀）的心理（闵群昧）描写侧面烘托钟声的意义，仿佛钟声是为了唤醒愚昧之人。‘一击尘梦醒，再声灵襟虚’这两句直接描写钟声的效果，从尘世梦的苏醒到心灵的空灵，层层递进，富有节奏感。从情感表达方面，诗中既有对当下田园生活中晨钟的感悟，又有对往昔在长安为官上朝生活的回忆，两种情感交织，有一种对往昔的怀念以及对现在田园生活宁静中的思考。在意境营造上，通过五更天、古寺钟声、鸡鸣、檐隙的明星等意象，构建出一种清晨时分静谧又带有禅意的氛围。主题思想上，表现了诗人在田园生活中的心境变化以及对过去生活的追溯，反映出对人生的思考。

速览

《罗先生归田八景为赋其四 其四 古寺梵钟》是明代诗人顾清的作品，主题为田园诗、忆往昔、借景抒情、晨景。梅花搅我梦，欹枕五更初。 头陀闵群昧，霜金吼桐鱼。 一击尘梦醒，再声灵襟虚。 须臾万籁动，鸣鸡遍前墟。 起坐视檐隙，明…