刘舜卿祖父母挽诗

译文

极目远眺襄垣的道路，只见秋天落叶萧萧而下。在世时人们还对他敬畏有加（骢马指代官员的威严），如今他已离世，只存在于梦中的仙境（丹丘）。墓穴并列如同明镜相对，一同归去就像去往华美的玉楼（仙逝之处）。他们遗留的美好品德还没有消散，孙子在瀛洲（代指人间仙境般的地方，这里表示孙子不凡）。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，这里指代官员出行的威严。在古代，骢马常被用作御史等官员的坐骑，因此也象征着官员的清正威严。

丹丘（dān qiū）

传说中神仙所居之地。出自《楚辞·远游》‘仍羽人于丹丘兮，留不死之旧乡。’在诗中表示逝者已去往仙境。

比穴（bǐ xué）

本指夫妻合葬，这里表示两位逝者同穴而葬，表达生死相伴的意思。

玉楼（yù lóu）

华丽的楼，常被用来指代神仙的居所或仙人所居之处，这里表示逝者的归处。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山，在诗中代指人间仙境般的地方，这里用来表示孙子所处之地不凡，也暗示先辈品德的庇佑。

赏析

从文学手法上看，首联‘极目襄垣道，萧萧落叶秋’通过描写眼前襄垣道路上的萧萧秋景，奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围，以景衬情，情景交融。颔联‘人犹避骢马，梦已隔丹丘’运用对比手法，生前的威严受人敬畏与死后只能存在于梦中仙境形成鲜明对比，表达出对逝者的敬重与追思。颈联‘比穴看明镜，同归想玉楼’中‘比穴’‘明镜’等词形象地描绘出墓穴的状态，用一种隐晦而富有诗意的方式表达生死相伴，增添了一种哀伤又唯美的感觉。尾联‘馀芳知未歇，孙子在瀛洲’则从逝者的美好品德延伸到在世的孙子，转换视角，暗示着先辈的品德对后人的影响，在哀伤的氛围中又蕴含着希望。在情感表达方面，全诗弥漫着对刘舜卿祖父母深深的悼念之情，同时也有对他们生前品德的敬重与赞许。在意境营造上，通过秋景、仙境、墓穴等元素构建出一种凄美、幽远、庄严肃穆的意境。主题思想主要围绕着悼念逝者，缅怀他们的品德展开。

速览

《刘舜卿祖父母挽诗》是明代诗人顾清的作品，主题为悼念诗、借景抒情、生死相伴、敬重逝者。极目襄垣道，萧萧落叶秋。 人犹避骢马，梦已隔丹丘。 比穴看明镜，同归想玉楼。 馀芳知未歇，孙子在瀛洲。