石邦秀侍御再按陕西乃弟翰检先生索赋 其一

译文

又看到使者的车驾映照在陕西的郊野，沦陷区的百姓应该会感念使者的辛劳。边关山河仍然有战乱的警报，要安定局势还得依靠您这位身着绣袍的官员。

注释

皇华

《诗经·小雅》中的篇名，后用作使者或出使的典故

遗民

指沦陷区的百姓

关河

指函谷关等重要关隘和河流，泛指山河

风尘

这里指战乱、动荡不安的局势

弹压

控制、安定的意思

绣袍

代指官员，可能是绣有特定图案表示身份的官袍

赏析

从文学手法上看，首句‘又见皇华映陕郊’，‘皇华’点明使者身份，‘映陕郊’点明地点，直接入题，给人一种直观的场景感。‘遗民应念使君劳’运用联想，从使者出行联想到遗民对使者辛劳的感念，侧面烘托出使者工作的重要性和艰辛。情感表达方面，既有对使者辛劳的同情和敬重，又透露出对关河地区不安定局势的担忧。在意境营造上，通过‘陕郊’‘关河’等地域名词勾勒出一幅宏大的画面，其中又带有战乱的不安氛围。主题思想围绕着使者到陕西地区履行职责，表达出对其稳定局势的期望以及对当地状况的关切。

速览

《石邦秀侍御再按陕西乃弟翰检先生索赋 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为叙事、忧国、敬重、写实。又见皇华映陕郊，遗民应念使君劳。 关河尚有风尘警，弹压还须在绣袍。