李征伯挽诗 其三

译文

多年来饱尝离别的孤寂，往昔的交游就像天上的浮云和水中的浮萍般漂泊不定。和你常常一同悲叹，怎忍心你就这样永远地长睡不醒呢。元龙（应是友人）治理着京城附近的地区，从早到晚泪水不断。远方的两位汪子（应是友人），何时能听到这个消息呢。空荡荡的房檐下云影团聚，漫漫长夜里两支蜡烛闪烁微光。那清雅的欢乐还能再次继续吗？就把此刻当作永恒吧。

注释

离索

离群索居，这里指离别后的孤独

云萍

浮云和浮萍，比喻漂泊不定。出自宋代刘过《柳梢青·送卢梅坡》‘泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍。’

长瞑

长睡，指死亡。瞑，闭眼。

元龙

这里应是指友人，可能是用陈元龙（陈登）典故来指代友人。陈元龙是三国时人，有豪侠之名，这里可能形容友人有不凡的才能。

近甸

京城附近地区。甸，古代指郊外的地方。

汪子

应是指姓汪的友人。

虚檐

亦作‘虚簷’，凌空的房檐。

清欢

清雅恬适之乐。出自苏轼《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》‘人间有味是清欢’。

千龄

犹千年、千岁，极言时间久长。这里是一种美好的愿望，希望能把此刻当作永恒。

赏析

这首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。在写作手法上，首联以‘云萍’为喻，形象地写出了往昔友人相聚的漂泊不定和离散的常态，贴切而生动。颔联中‘共叹’与‘长瞑’形成鲜明对比，曾经一同叹息感慨，如今友人却长逝，强烈地表达出诗人对友人离世的悲痛与不舍。颈联通过描写友人治理近甸的情况和涕零的状态，侧面烘托出友人之间情谊的深厚以及友人去世的哀伤氛围。尾联通过描写虚檐云影、永夜烛荧的景象，在寂静、清冷的画面中，表达出诗人对往昔欢乐时光的怀念，同时也暗示着这种欢乐随着友人的离去而难以再续，以景结情，意味深长。整首诗表达了诗人对友人离世的悲痛、对往昔友情的怀念，以及对往昔欢乐时光不可再得的惆怅之感。主题思想围绕着对友人的哀思展开，情真意切，感人至深。

速览

《李征伯挽诗 其三》是明代诗人顾清的作品，主题为悼亡友、怀人、哀伤、借景抒情。间岁苦离索，旧游若云萍。 与君每共叹，忍复此长瞑。 元龙按近甸，旦暮涕已零。 遥遥两汪子，此信何时聆。 虚檐团云影，永…