李征伯挽诗 其五
元宾既无禄，长吉亦早亡。
古人泪未尽，今子重夭伤。
憎能岂天心，念此谁纪纲。
彩㡛饰文木，袭君锦绣肠。
下入三泉底，千秋长閟藏。
惟应箕尾际，永夜腾光芒。
古人泪未尽，今子重夭伤。
憎能岂天心，念此谁纪纲。
彩㡛饰文木，袭君锦绣肠。
下入三泉底，千秋长閟藏。
惟应箕尾际，永夜腾光芒。
译文
郑元宾已经没有福禄（早逝），李贺也是早早就死亡。古人的悲剧让人泪还没流尽，现在你又早早夭折令人哀伤。憎恶贤能难道是上天的心意吗？想到这里还有谁来维护法纪纲常。彩色的布帛装饰着棺木，覆盖着你那锦绣般的才情。你被葬入深深的地下，千秋万载永远被埋藏。只有在箕星和尾星之间（代指天空），你如同星辰在长夜中永远散发着光芒。
注释
- 无禄（wú lù）
- 没有福禄，这里指早逝。禄，福运、气运。
- 夭伤（yāo shāng）
- 夭折，未成年而死，这里表达早逝的哀伤。
- 纪纲（jì gāng）
- 法纪，纲常。
- 彩㡛（cǎi qú）
- 彩色的布帛。
- 文木（wén mù）
- 有纹理的木材，这里指棺木。
- 閟藏（bì cáng）
- 隐藏，埋藏。閟，闭、藏。
- 箕尾（jī wěi）
- 箕星和尾星，传说人死后灵魂归于此处。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇通过列举郑元宾和李贺早亡的事例，运用了类比的手法，引出诗中主人公李征伯的早夭，为下文的抒情做铺垫。‘憎能岂天心，念此谁纪纲’一句以反问的形式，表达对贤能者早逝这种不公现象的愤懑之情，强调了这种现象违背常理，也从侧面反映出对逝者才华的敬重与痛惜。在情感表达方面，全诗充满了悲痛与惋惜之情，对李征伯的早亡表达了深深的哀伤，同时也蕴含着对命运不公的质问。在意境营造上，诗的后半部分如‘下入三泉底，千秋长閟藏。惟应箕尾际，永夜腾光芒’，营造出一种幽深感和空灵的意境，将逝者葬入地下的凄凉与在天空中如星辰般闪耀的美好想象相结合，表达出虽身死但才华和精神不灭的意味。主题思想围绕着对李征伯早亡的悲痛、对其才华的叹惜以及对命运不公的感慨展开。
速览
《李征伯挽诗 其五》是明代诗人顾清的作品，主题为悼亡、悲叹、命运不公、早逝。元宾既无禄，长吉亦早亡。 古人泪未尽，今子重夭伤。 憎能岂天心，念此谁纪纲。 彩㡛饰文木，袭君锦绣肠。 下入三泉底，千…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品