李征伯挽诗 其六

译文

生与死就如同醒着和睡着一样，过去的人已经多次这样说过。在梦中你拉着我的手，明确地说彼此之间没有猜疑。问起你的死讯我遗憾太过仓促，心中怀着对你的思念也是恋恋不舍。等到谈论到来生再次相逢的道理时，你调笑我太过痴傻。你总能说出切中要害的妙语，徘徊之间又指向岔路（暗指生死殊途）。那幽静的树林好像还能看到你的身影，高高的坟冢俨然高大险峻。永远的思念结成沉痛的哀伤，如此萧条冷落我又能与谁一起归去呢。

注释

寤寐（wù mèi）

寤，醒时；寐，睡时。这里表示生与死如同醒着和睡着的状态。

肯綮（kěn qìng）

筋骨结合的地方，比喻事物的关键。在此处指说出关键的妙语。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘生死犹寤寐’这种类比手法引入，把抽象的生死概念具象化，容易让读者理解其中的哲理。在描写梦境时，‘梦君执我手，明言两无疑’通过对梦境中动作和对话的描写，生动地展现出诗人对亡者的思念以及两人之间曾经深厚的情谊。情感表达方面，全诗饱含着对友人离世的悲痛之情，如‘永念结沉痛，萧条谁与归’直接抒发了这种沉痛和孤独之感。在意境营造上，‘幽林犹彷佛，高垄俨崔嵬’描绘出一种幽森、凄凉的画面，坟冢的高大险峻和树林的幽深感加剧了哀伤的氛围。主题思想上，通过对生死的思考、梦境的回忆以及对友人的深切思念，传达出对生死无常的感慨以及对友情的珍视。

速览

《李征伯挽诗 其六》是明代诗人顾清的作品，主题为悼亡友、生死感怀、思念之情、梦境描写。生死犹寤寐，昔人屡言之。 梦君执我手，明言两无疑。 问死恨草草，怀存亦依依。 及论重来理，调笑名我痴。 肯綮出妙语，徘…