送汤千户还吴

译文

担任千户的汤君手持留守将军的金虎符，皇宫传警之声使宫禁中的庐舍一片肃穆。新近承蒙皇恩在皇宫受封，离别之路光照在他的驷马车上。如同投笔从戎的班超最终立功封侯，又像终军入关时年少就志向远大抛弃了出入关的凭证。八月楼船将行驶在吴江之上，那时谁能与你共享精美的食物呢。

注释

金虎符（jīn hǔ fú）

古代发兵或表明身份的凭证，多为虎形，这里指代汤千户的重要身份。

周庐（zhōu lú）

古代皇宫周围所设的警卫庐舍。

双龙阙（shuāng lóng què）

皇宫门前两边的楼观，这里指皇宫，是说汤千户在皇宫受封。

驷马车（sì mǎ chē）

四匹马驾的车，古代达官贵人乘坐，这里描绘汤千户出行的场面。

投笔（tóu bǐ）

源于班超投笔从戎的典故，表示弃文从武，建功立业。

抛繻（pāo xū）

抛弃符信，终军入关时抛弃繻，表示少年壮志，这里用来比喻汤千户的不凡志向。

吴江（wú jiāng）

吴地的江，代指友人要去的地方。

雕盘（diāo pán）

精美的盘子。

玉鱼（yù yú）

珍贵的鱼，这里指精美的食物。

赏析

从文学手法上看，首联通过对汤千户身份的交代以及对皇宫威严氛围的描写，运用了烘托的手法，以‘金虎符’‘明光传警’‘肃周庐’等凸显汤千户身份的不凡。颔联‘新恩宠拜’与‘别路光生’对仗工整，写出其新受恩宠而后即将远行的情景。颈联运用典故，‘投笔书生’是班超投笔从戎典故，‘入关童子’是终军的典故，以古人的事迹来期许汤千户建立功勋。在情感表达方面，既有对汤千户新受恩宠的祝贺之情，也有送别时的不舍。在意境营造上，既有皇宫庄严肃穆的氛围，也有想象中吴江楼船行驶的画面。主题思想上，既表达了送别之情，又包含对友人建功立业的期许。

速览

《送汤千户还吴》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、用典故、对仗工整、祝贺。留守将军金虎符，明光传警肃周庐。 新恩宠拜双龙阙，别路光生驷马车。 投笔书生终刻印，入关童子已抛繻。 楼船八月吴江燕，…