宗伯傅体齐先生挽诗

译文

傅体齐先生在两朝都以名德被儒者士绅敬重，在中书省和礼部都是近臣。主持礼仪之事多年，其成果可供考证论述，文章流传四海，如陶工制器般影响深远。春风突然吹走朝堂回来座位上的您（指去世），月夜只能徒然对着画像感伤您的神韵。您地下的青溪必定有所等待，想象您与仙人先后举着霓旌（仪仗）盛美非常。

注释

儒绅（rú shēn）

指儒者，士大夫。绅，古代士大夫束腰的大带子，引申为束绅的人。

西掖（xī yè）

中书省的别称。

南宫（nán gōng）

指礼部。

陶钧（táo jūn）

制陶用的转轮，比喻造就、创建。

遽撤（jù chè）

遽，突然；撤，离开，这里指去世。

霓旌（ní jīng）

相传仙人以云霞为旗帜，这里是一种想象中傅先生在地下的仪仗。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，直接点明傅体齐先生的身份地位，‘两朝’强调经历之丰富，‘名德重儒绅’概括其在儒者阶层中的威望，‘西掖南宫’点明其任职之处，对仗工整，简单几笔勾勒出人物的基本轮廓。颔联运用了比喻手法，将其对典礼的贡献比为可供后人考论的成果，文章的影响力比喻为像制陶转轮（陶钧）一样对四海的塑造，生动形象地写出他在典礼、文章方面的卓越贡献。情感表达上，颈联中‘遽撤’一词写出先生去世的突然，‘徒伤’表达出诗人对先生离世的悲痛之情。在意境营造方面，颈联通过‘春风’‘夜月’两个典型意象，营造出一种物是人非的哀伤意境，春风依旧，月夜还在，可是先生已逝。主题思想上，这首诗主要是悼念傅体齐先生，缅怀他的品德、贡献，表达诗人对他的敬重与不舍。

速览

《宗伯傅体齐先生挽诗》是明代诗人顾清的作品，主题为悼念、赞德、叙事、用典。两朝名德重儒绅，西掖南宫列近臣。 典礼百年归考论，文章四海入陶钧。 春风遽撤朝回座，夜月徒伤画里神。 地下青溪定相待，…