往在京师赵君希德有南游之约四月廿五风雨中忽相见于东楼留两月别去将由金陵视其侄锦衣君而归赋此为赠

译文

极目远望燕地的云空，期盼着南来的鸿雁，在江边楼阁中我们于风雨里相逢一笑。出行前玩笑般定下的三年之约，在梦中那欢乐的两个月里实现。归舟缓缓穿过长满绿草的汀洲，饯别的酒杯前新剥的水菱鲜红。京城南北有许多亲戚旧友，告诉他们我近来懒于互通音信。

注释

燕云（yān yún）

指燕地的云空，泛指北方地区。燕是古代的一个诸侯国，在今河北北部和辽宁南部等地。

行边（xíng biān）

出行前。

归棹（guī zhào）

归舟，指乘船返回。棹，船桨，这里指代船。

汀草（tīng cǎo）

水边平地上生长的草。汀，水边平地。

别尊（bié zūn）

饯别的酒杯。尊，同‘樽’，酒器。

赏析

从文学手法上看，首联‘极目燕云望海鸿’通过极目远望这一动作描写，展现出一种期待的姿态，为下文友人的到来做铺垫，‘江楼一笑雨兼风’则生动地描绘出与友人相逢时的场景，风雨中的一笑极具画面感。颔联‘行边戏语三年约，梦里清欢两月同’运用对比手法，将三年之约与两个月的相聚相对比，强调时光匆匆和相聚的不易。颈联‘归棹细穿汀草绿，别尊新剥水菱红’写景细致入微，归棹、汀草、别尊、水菱等意象的组合，勾勒出一幅充满诗意的离别画面，且色彩鲜明，‘绿’与‘红’的搭配让画面鲜活起来。从情感表达上，既有与友人相逢的喜悦，又有即将离别的不舍。在意境营造方面，全诗营造出一种既充满温情又略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达了对友人的深情厚谊以及聚散无常的感慨。

速览

《往在京师赵君希德有南游之约四月廿五风雨中忽相见于东楼留两月别去将由金陵视其侄锦衣君而归赋此为赠》是明代诗人顾清的作品，主题为写友情、叙离别、怅惘感、画面感。极目燕云望海鸿，江楼一笑雨兼风。 行边戏语三年约，梦里清欢两月同。 归棹细穿汀草绿，别尊新剥水菱红。 京华南北多亲旧，…