同年宋良佐巡按得代以书留别赋此寄赠 其一

译文

黄色树叶飘落在柴门前，回想起您曾在此驻马停留，任职期限屈指算来，又到了秋末。没有能够在沙头用美酒为您饯行，明月将长久地留在海上带来寒冷。

注释

柴门

用柴木做的门，多用来形容贫寒之家或指村野。如杜甫《羌村三首·其三》‘驱鸡上树木，始闻叩柴门。’

驻鞍

停住马，此处指友人停留。

瓜期

原指任期届满的时期，典出《左传·庄公八年》：‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：及瓜而代。期戍，公问不至。请代，弗许。故谋作乱。’

玉尊

玉制的酒器，也可代指美酒。

沙头

沙滩边，泛指江边、河边等送别之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄叶柴门忆驻鞍’通过黄叶、柴门这些典型的秋景意象，勾勒出送别的地点，同时‘忆’字点明回忆往昔相聚之事，为全诗奠定了一种淡淡的哀愁氛围。‘瓜期屈指又秋残’运用了时间的表述，‘瓜期’点明任期，‘秋残’进一步强调时光的流逝，有惜时之感。情感表达上，全诗弥漫着离别的惆怅与不舍，诗人对友人离去感到遗憾，这种遗憾通过‘玉尊不及沙头饯’直白地表达出来，没能饯行成为心中的憾事。在意境营造方面，诗中描绘的黄叶柴门、秋残、海上明月等景象，组成了一幅清冷、萧瑟的秋景图，很好地烘托出离别的伤感氛围。主题思想围绕着送别友人展开，表达了诗人对友人的不舍以及对未能饯行的遗憾。

速览

《同年宋良佐巡按得代以书留别赋此寄赠 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、秋景。黄叶柴门忆驻鞍，瓜期屈指又秋残。 玉尊不及沙头饯，明月长留海上寒。