同年宋良佐巡按得代以书留别赋此寄赠 其二

译文

十年来在仕途上追随其后，今天在这冰冷霜寒之时见到如阳春般的你。作为书生我心中别有迂腐的话，打算寄托于《阳关曲》来赠予老朋友。

注释

青云

比喻高官显爵或仕途。如《史记·范睢蔡泽列传》中有‘须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致于青云之上。’表示仕途高升之路。

阳春

温暖的春天，这里用来比喻友人到来带来的温暖与希望。

迂谈

迂腐的言谈，这里是诗人自谦的说法，表示自己送别友人时内心一些可能不够洒脱的想法。

赏析

从文学手法上看，首句‘十载青云逐后尘’运用了借代的手法，‘青云’指代仕途，形象地写出了与友人相伴在仕途的历程，时间跨度‘十载’也强调了这种相伴之久。‘冰霜此日见阳春’则是对比手法，‘冰霜’与‘阳春’相对，描绘出之前的境遇与现在友人到来的温暖之感。情感表达上，既有对多年相伴友谊的珍视，又有对友人即将离去的不舍。在意境营造方面，前两句构建了一种从漫长清冷的仕途经历到感受到友人温暖的画面。主题思想围绕着友情展开，通过描述与友人的经历以及自己送别友人时的内心想法，来体现对友人的深厚情感。

速览

《同年宋良佐巡按得代以书留别赋此寄赠 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为赠别、友情、仕途、借代。十载青云逐后尘，冰霜此日见阳春。 书生别有迂谈在，拟托阳关赠故人。