曕云图

译文

往年白云飘飞的时候，双亲健在，我在高堂之下思念着他们。如今我归来时白云依然飘飞，可双亲已在九泉之下，我只能空自垂泪。白云在天边飘荡没有固定的停留之处，我到处瞻望白云泪如雨下。九泉幽深黑暗，长夜漫漫，云光无法到达泉台之下。如果要让孝子不再思念亲人，应该是青天截断白云（不再有白云引起思念）。

注释

瞻云（zhān yún）

仰望白云，这里指因白云引发对亲人的思念之情。

重泉（chóng quán）

九泉，黄泉，指人死后埋葬的地方，在这里表示已逝的亲人所在之处。

冥冥（míng míng）

昏暗，这里形容九泉之下黑暗幽深的样子。

閟（bì）

关闭，闭塞，这里指九泉之下黑暗幽深如同关闭起来的长夜。

赏析

这首诗以‘云’为线索，在文学手法上运用了对比和借景抒情。昔年亲在时白云飞，如今亲去白云飞，通过今昔对比，更突出了对亲人的思念之情。诗中借白云这一常见的自然景象，寄托自己的哀思，白云飘飞不定恰似自己思念亲人的思绪没有尽头。从情感表达来看，诗中蕴含着浓烈而深沉的对逝去亲人的思念与悲痛。意境营造上，通过描绘白云飞、重泉等景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着孝道与对亲人的思念展开，表达了对已逝亲人深深的怀念，孝子对亲人的思念之情就如同那飘飞的白云无尽头。

速览

《曕云图》是明代诗人顾清的作品，主题为思亲诗、借景抒情、孝道、哀伤。昔年白云飞，亲在高堂思。 我归今日白云飞，亲在重泉空泪垂。 云飞天边无定所，到处瞻云泪如雨。 重泉冥冥閟长夜，云光不到…