吴江夜泊寄长儿天彝八首 其一

译文

飞盖桥边月光洒在沙滩上，顺着水流往东去就到我的家了。如果能够和同船的人交谈，就掉转船头朝着早霞的方向（前行）。

注释

飞盖（fēi gài）

高高的车篷，亦借指车。这里代指桥边的建筑或者地点。

漾（yàng）

水面动荡，这里指月光洒在沙滩上，如同水波动荡的样子。

侬（nóng）

我。古吴语中的自称。

赏析

从文学手法上看，首句‘飞盖桥边月漾沙’，通过描写飞盖桥边的月色映照沙滩的景象，运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅静谧的夜景图。‘月漾沙’三字，将月光的动态感表现出来，给画面增添了灵动之美。在情感表达方面，诗中透露出诗人对家的思念，‘顺流东去即侬家’直接点明家的方向，这种直白的表述中蕴含着深切的归家渴望。在意境营造上，整首诗营造出一种宁静而又略带惆怅的氛围，宁静的月夜、东去的流水、孤独的舟人，组合成一幅富有诗意的画面。主题思想围绕着归家与旅途的孤独，诗人在旅途中看到熟悉的景象，渴望与他人分享，反映出旅途之人的孤寂和对家的眷恋。

速览

《吴江夜泊寄长儿天彝八首 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、羁旅、夜景、孤寂。飞盖桥边月漾沙，顺流东去即侬家。 若为得共舟人语，转过船头向早霞。