吴江夜泊寄长儿天彝八首 其二

译文

家中父母双亲的头发已经如丝般花白，这样的日子又怎么能够再承受更远的离别呢。能够宽慰我众多忧愁的只有你在身边，不要让我像在家时那样思念你。

注释

双鬓（shuāng bìn）

两边的鬓发。这里用双鬓如丝形容父母的年迈。

堪（kān）

忍受，能承受。

宽（kuān）

宽慰，宽解。

忧（yōu）

忧愁，烦恼。

赏析

这首诗情感真挚深沉。从写作手法上看，诗人直抒胸臆，首句通过描写父母双鬓如丝，以细节描写烘托出家庭的状况，点明了诗人心中的牵挂。第二句的反问语气，强化了这种不忍远离的情感。后两句则把情感的重心落在父子之间的思念与慰藉上，强调儿子在自己心中的重要性，同时也表达了对儿子的期望，即希望儿子不要让自己过于思念，这种情感既充满了父亲的慈爱，又带有一丝无奈。在意境营造上，诗人构建了一个离别之际的家庭情感氛围，将离别的忧愁和对家人的思念之情融入其中。主题思想围绕着亲情与离别展开，深刻地表达了诗人对家庭的眷恋和对儿子的深情。

速览

《吴江夜泊寄长儿天彝八首 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、亲情、离别、直抒胸臆。高堂双鬓已如丝，此日何堪更远离。 宽我百忧惟汝在，莫令思我在家时。