枫桥与文瑞天民别兼简乡里诸公

译文

重新卷起红色的螺壳形酒杯清洗干净，再卷起翠绿的帘子，苏州城（阖闾城）外细雨纷纷扬扬。青山就像旧时相识的主人一样，彩绘的船桨相伴就如同驾车时的骖马。在蓟北客居多年，怀着千般离情又来到江南。前路渐渐遥远必须要分手了，还想要继续流连等待酒兴正浓的时候。

注释

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子，这里形容细雨纷纷。

画楫（huà jí）

彩绘的船桨，这里指代船只。

旅食（lǚ shí）

寄食；旅居。

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘重洗红螺卷翠帘，阖闾城外雨毵毵’的描写，以细致的动作和环境描写开篇，‘重洗’‘卷’等动词生动地描绘出一种准备离别的状态，‘雨毵毵’则渲染出一种离别时淡淡的惆怅氛围。颔联运用比喻的手法，‘青山旧识如东道，画楫相将类左骖’，将青山比作好客的东道主，把船桨比作骖马，使景物描写富有新奇感和情感色彩。情感表达方面，颈联‘旅食几年仍蓟北，离怀千种又江南’直接抒发了诗人多年客居他乡以及如今又要面临离别的复杂情怀，旅食他乡的漂泊感和离别的愁绪交织。在意境营造上，诗中的阖闾城、雨、青山、画楫等意象组合在一起，营造出一种江南水乡的朦胧、惆怅的离别意境。主题思想围绕着离别展开，表达了诗人与友人分别时的不舍以及对自身漂泊生活的感慨。

速览

《枫桥与文瑞天民别兼简乡里诸公》是明代诗人顾清的作品，主题为离别、思乡、惆怅、借景抒情。重洗红螺卷翠帘，阖闾城外雨毵毵。 青山旧识如东道，画楫相将类左骖。 旅食几年仍蓟北，离怀千种又江南。 前途渐远须分手，…