渡江

译文

早晨还在长江南岸用餐，中午就停靠在长江北岸。长江的水流如同天险一般，而我航行起来却只有咫尺之距。沿着长江的路途一天比一天远，客船什么时候才会回转呢？心中的美人远在青云之上，望啊望啊忧愁一年将尽。

注释

号（háo）

在这里作动词，意为呼啸、发出巨大声响，描绘长江水流湍急发出巨大声响，如同在呼啸，体现出长江的磅礴气势。

只尺

形容距离很近，‘只’通‘咫’，咫尺之间表示距离短。

望望

不断地眺望，叠词的使用加强了抒情的效果，表达出诗人对美人的长久思念与期待。

赏析

从文学手法上看，首联‘朝食大江南，午泊大江北’运用了时空转换的手法，短短两句就展现出了渡江速度之快，空间转换之迅速。颔联‘江流号天堑，我行才只尺’，通过将江流的浩渺危险（号天堑）与自己轻松渡江（才只尺）对比，形成一种反差。情感表达上，诗中蕴含着旅人的惆怅之情，既有对旅途的迷茫，如‘江路日以远，客舟何时转’，不知道客船何时才能返程；又有对心中美人的思念与求之不得的忧愁，‘美人青云中，望望愁岁晚’，美人远在青云之上象征着难以企及，望着望着忧愁时光的流逝。在意境营造方面，通过对长江、客舟等景象的描写，营造出一种空旷、辽远而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着旅途的经历以及旅途中的情思展开，既有对行程的描述，也有对内心感情的抒发。

速览

《渡江》是明代诗人顾清的作品，主题为渡江、旅途、惆怅、思念。朝食大江南，午泊大江北。 江流号天堑，我行才只尺。 江路日以远，客舟何时转。 美人青云中，望望愁岁晚。