过扬州访吴汝玉见其子某云葬逾年矣一恸赋此

译文

您的坟墓上已经长满隔年的草了，而我还想着能见到您。我们相互遥望只隔一条江水，可实际上却像隔着万重云山那样遥远。您正直的情谊如今谁还能比得上呢，您高雅的言论还能再听到吗？您的儿子才华非常出众，应该足以振兴您遗留的美德。

注释

宿草（sù cǎo）

隔年的草，多用来表示墓地已有时日。出自《礼记·檀弓上》：‘朋友之墓，有宿草而不哭焉。’

阿咸

晋朝阮籍的侄子阮咸，后世用‘阿咸’来称呼侄子。这里指友人吴汝玉之子。

赏析

从文学手法上看，首联‘君墓已宿草，我犹思见君’直抒胸臆，通过‘墓已宿草’点明友人已去世许久，而‘我犹思见君’则强烈地表达出自己对友人的思念之情，对比鲜明。颔联‘相望一江水，真隔万山云’运用了虚实结合的手法，‘一江水’看似距离不远，是实写，‘万山云’则表示距离遥远难以逾越，是虚写，以这种反差来体现生死相隔的遥远。颈联‘直谊今谁似，高谈可再闻’通过反问的形式，强调友人正直的情谊无人可比，高雅的言论再也听不到了，从侧面烘托出友人的美好品质，也表达出对友人深深的怀念。尾联‘阿咸才甚美，应足振遗芬’将情感寄托在友人之子身上，以其子的才华来慰藉友人的在天之灵，同时也暗示着友人的品德将会在后代得以延续。整体情感表达真挚沉痛，意境凄美而略带惆怅，主题思想围绕着对亡友的思念和对其品德的缅怀展开。

速览

《过扬州访吴汝玉见其子某云葬逾年矣一恸赋此》是明代诗人顾清的作品，主题为悼亡、思念、虚实结合、直抒胸臆。君墓已宿草，我犹思见君。 相望一江水，真隔万山云。 直谊今谁似，高谈可再闻。 阿咸才甚美，应足振遗芬。