德州仓厅与陈深渊先生夜话

译文

从古以来迂腐不切实际总是被用来讥笑我们儒生，但如果是真正的儒生其实也并不迂腐。在平原偶然相遇谈论新近发生的事情，一番惆怅的情绪下合上了未读完的残书。

注释

迂阔（yū kuò）

思想行为不切实际事理。

吾儒（wú rú）

我们儒生，是古代读书人的自称。

邂逅（xiè hòu）

偶然相遇。

惆怅（chóu chàng）

伤感、愁闷、失意的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘从来迂阔笑吾儒’直接点明历来儒生被视作迂阔的这一普遍观点，先声夺人，引起读者的兴趣。次句‘果是真儒亦未迂’则是一种反驳，形成一种转折与递进，表达了对真正儒者的正名。‘邂逅平原话新事’叙述了与友人在平原相遇并交谈新事这一事件，画面感很强，将叙事融入诗中。最后‘一番惆怅掩残书’则通过描写人物的动作‘掩残书’和情绪‘惆怅’来渲染氛围，使情感得到了集中的体现。在情感表达上，既有对儒生被误解的愤懑与不平，又有与友人交流后的惆怅之感。在意境上，通过‘残书’这一意象，营造出一种略带寂寥、无奈的氛围。主题思想围绕着对儒生形象的重新审视以及在与友人交流后的复杂情感展开，体现出对传统观念的思考以及个人情绪的抒发。

速览

《德州仓厅与陈深渊先生夜话》是明代诗人顾清的作品，主题为儒生叹、不平愤、叙事诗、惆怅情。从来迂阔笑吾儒，果是真儒亦未迂。 邂逅平原话新事，一番惆怅掩残书。