杨青驿怀原复佥宪先寄原鲁

译文

漳河绵延千里即将到尽头，美人曾经在这里停驻兰舟。暂时栖息像大鹏暂息云中的翅膀，又要重新瞻望那北方海上的高楼。不知什么时候眉眼间能消去鄙陋吝啬，在江湖漂泊到处都充满着离愁别忧。天子使者会有山呼万岁之事，先让双鱼传信报告早秋（的到来）。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代都察院设有佥都御史，这里可能是用官职来称呼友人。

图南（tú nán）

典出《庄子·逍遥游》‘背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南’，表示志向远大，这里指像大鹏南飞一样的志向。

拱北（gǒng běi）

面向北斗星，有朝向、敬仰之意。

鄙吝（bǐ lìn）

形容心胸狭窄、鄙俗。

皇华（huáng huá）

《诗经·小雅》中的篇名，后来成为使者或出使的代称。

嵩呼（sōng hū）

指臣下祝颂帝王，高呼万岁。

双鱼（shuāng yú）

代指书信，古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

赏析

从文学手法上看，首联‘千里漳河欲尽头，美人曾此驻兰舟’，通过描写漳河尽头这一地点，引出美人停驻兰舟的回忆，画面感十足，以景衬人。颔联‘图南暂息云中羽，拱北重瞻海上楼’运用了典故，‘图南’典出《庄子·逍遥游》中大鹏南飞的典故，增强了诗歌的文化底蕴，同时将大鹏暂息与重新瞻望相对比，表现出一种漂泊中的停歇与对远方的期待。颈联‘眉宇几时消鄙吝，江湖到处长离忧’直抒胸臆，通过对眉宇间情绪的描写，表达了对自身品德修养的反思以及江湖漂泊离忧的深沉情感。尾联‘皇华会有嵩呼事，先遣双鱼报早秋’提到‘皇华’‘嵩呼’等概念，与前面的江湖漂泊等个人情感形成对比，暗示了一种在官场或者使命面前的状态，同时‘双鱼’代指书信，增加了诗歌的含蓄美。在情感表达上，既有对友人的思念，又有自身在江湖漂泊的忧愁，还有对品德修养的自我审视以及对官场使命等复杂的情感交织。在意境营造上，漳河、兰舟、云中羽、海上楼等意象构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思念友人、自身境遇、官场相关事务等展开。

速览

《杨青驿怀原复佥宪先寄原鲁》是明代诗人顾清的作品，主题为思念友人、漂泊离忧、用典、直抒胸臆。千里漳河欲尽头，美人曾此驻兰舟。 图南暂息云中羽，拱北重瞻海上楼。 眉宇几时消鄙吝，江湖到处长离忧。 皇华会有嵩呼事，…