读魏武则天事用石楼太史韵 其二

译文

女尼留起头发被封为昭仪，初次被封赐红缕却不记得是谁经办。国内渐渐看她被尊为圣母，龙榻之前徒然有那好儿子。上天征兆如同鸟儿梦到垂展双翼（暗示其称帝），鬼怪作弄让人间出现了像她这样的妖异（贬斥口吻）。她要是早就在太宗时为男子，天地更是另一番奇景了。

注释

昭仪（zhāo yí）

古代后宫妃嫔的封号。汉元帝时始置，为妃嫔中的第一级。

圣母（shèng mǔ）

这里指武则天，她曾被尊为圣母神皇等称号。

佳儿（jiā ér）

指武则天的儿子，在武则天掌握大权的过程中，她的儿子权力被架空。

四眉（sì méi）

这里用来形容武则天如同妖异，具体可能是一种夸张的表述以体现她的怪异之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙述武则天从尼姑还俗被封昭仪这一事件展开，‘绛缕初封不记谁’这种细节描写增加了故事性。颔联‘海内渐看归圣母，榻前空自属佳儿’形成对比，一边是她在国内权势日盛，一边是她儿子权力的空悬，这种对比强化了矛盾冲突。颈联‘天征鸟梦垂双翼，鬼作人妖有四眉’运用象征手法，‘鸟梦垂双翼’象征武则天称帝的野心与上天给予的所谓征兆，‘鬼作人妖有四眉’将武则天比作妖异，表达出对她的厌恶之情。在情感表达上，全诗整体是对武则天持批判态度，从她发迹过程中的种种事件到将她视为妖异，充满贬低和不屑。在意境营造上，通过对历史事件和怪诞意象的描述营造出一种荒诞、诡异的氛围。主题思想主要是对武则天的批判以及对其行为违背传统男尊女卑观念的一种讥讽。

速览

《读魏武则天事用石楼太史韵 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为批判、叙事、历史、荒诞。阿师留发拜昭仪，绛缕初封不记谁。 海内渐看归圣母，榻前空自属佳儿。 天征鸟梦垂双翼，鬼作人妖有四眉。 早与文皇作男子，…