戊辰子南下第归为书其扇

译文

横云山前那像小赤壁一样的地方，长久地记得曾在傍晚乘小船来此停泊。山中的风吹着让人难以长久停留，明年就在黄金台等候你。

注释

下第

科举考试未中。科举时代称殿试或乡试没考中为下第。

扁（piān）舟

小船。《史记·货殖列传》：‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。

黄金台

古地名，又称金台、燕台。相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士，后用来指代招揽贤才之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又带有淡淡的惆怅之感。诗的前两句描绘出一幅横云山前小赤壁晚泊的画面，‘横云山前小赤壁，长记扁舟晚泊来’，以回忆往昔在此地泊舟的情景开篇，给人一种悠远的感觉，将读者带入一个山水相依、舟行其间的画面之中，体现出一种静谧的意境。写作手法上采用了虚实结合，前两句实写记忆中的泊舟场景，后两句‘山风吹人难久住，明年候子黄金台’则转为虚写，以山风难留人，寄寓了时光匆匆，同时引出对友人未来的期许，希望明年友人能登上黄金台，施展才华。情感表达上，既有对往昔同游之地的怀念，也有对友人此次南下科举落第的安慰与对友人未来的期望。主题思想围绕着对友人的情谊、安慰和期待展开，通过回忆往昔和对未来的展望来传达这种情感。

速览

《戊辰子南下第归为书其扇》是明代诗人顾清的作品，主题为怀友诗、安慰、虚实结合、寄情山水。横云山前小赤壁，长记扁舟晚泊来。 山风吹人难久住，明年候子黄金台。