忆家园廿六首 其四 梅

译文

在海棠花的西边和石榴花的东边，鲜明的寒梅映衬着傍晚的天空。旧时的痕迹渐渐隐没但难以忘怀，苍苔却反而恼恨那飘落的梅花花瓣。

注释

的的（dí dí）

鲜明的样子。

旧迹

过去的痕迹、往事。

沦

隐没、消失。

落英

落花，这里指飘落的梅花花瓣。

赏析

从文学手法上看，首句通过点明梅树的方位，‘海棠西畔石榴东’，用周围的植物来衬托出梅的位置，简单而巧妙地构建出一幅家园植物布局图。‘的的寒花映晚空’一句中，‘的的’二字生动地描绘出寒梅鲜明的样子，视觉感很强，一个‘映’字将寒梅与晚空相连，营造出一种孤寂而清冷的意境。情感表达上，诗人对家园中的梅饱含深情，从‘旧迹渐沦忘不得’能看出，梅是往昔记忆的重要部分，即使旧迹快要消失，依然无法忘怀。而‘苍苔翻恨落英红’则用一种比较奇特的角度，将苍苔拟人化，苍苔‘恨’落英，其实是诗人自己对梅的怜惜之情的转化，对梅的消逝感到无奈和惋惜。主题思想围绕着对家园中的梅的思念与追忆，对往昔美好事物渐渐消逝的惆怅。

速览

《忆家园廿六首 其四 梅》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、咏物、惆怅、借景抒情。海棠西畔石榴东，的的寒花映晚空。 旧迹渐沦忘不得，苍苔翻恨落英红。