病起将朝寄卢宗尹

译文

思念着你却无法相见，我生病的时候你忽然前来。相逢握手之间，还没用药我的心已经舒畅。药一入口，就像晴日的风扫去阴霾。病发生得突然我无法应对，你来难道是来做我的媒介（指引医病）。于是知道平生的交情，是冥冥中的契合为神灵所涵盖。清冷的秋天肺气复苏，梳理头发靠近花台。即将跨上马鞍出门，佩戴着玉佩上朝去蓬莱（代指宫廷）。又要去寻找广成子（古代仙人），在空同（山名）一笑而归。写这首诗先告知你，这份告知不是美玉（珍贵之物）。

注释

刀圭（dāo guī）

古代量取药末的用具名，这里代指药物。

阴霾（yīn mái）

天气阴晦、昏暗，这里用来比喻病痛带来的压抑感。

冥契（míng qì）

指默契、暗相投合，在诗中表示与友人之间有一种冥冥中的契合。

栉发（zhì fā）

梳理头发。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的神山，这里借指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘思君不可见，我病君忽来’直接点明思念友人以及友人前来探病之事，简单而直接地切入主题。在情感表达方面，诗人对友人的感激之情溢于言表，如‘相逢执手间，未药心已开’，生动地描绘出见到友人时内心的愉悦，这种情感无需药物就使自己病情好转，深刻地表现出友人到来带给他的巨大慰藉。在意境营造上，‘清秋肺气苏，栉发临花台’勾勒出一幅清冷秋日，诗人病愈后在花台边梳理头发的画面，清爽而又富有生机。主题思想围绕着与友人之间深厚的情谊展开，这份情谊不仅是病中关怀，更有着一种冥冥中的默契，如同与神仙般的契合。整首诗感情真挚，用朴实的语言表达出对友人真挚的情感以及病愈后积极的生活态度。

速览

《病起将朝寄卢宗尹》是明代诗人顾清的作品，主题为赠友诗、叙事、抒情、病愈。思君不可见，我病君忽来。 相逢执手间，未药心已开。 刀圭入我口，晴风扫阴霾。 病发不我会，君来岂予媒。 乃知平生交，冥…