秋屿为田廷相郎中赋

译文

水中的小洲连着山峦自然可以入画，更何况是积水退尽寒霜清澈的时候。田使君您对此处的兴致很高，这绝美的境地让我的心早已向往。蓬莱仙岛还遗憾离弱水太远，浮玉峰比金山和焦山更加奇美。什么时候能乘坐星槎在浩渺宇宙间遨游，回来重新写下游仙的诗篇。

注释

潦（lǎo）尽

雨后积水已经干涸。潦，雨后的积水。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指田廷相郎中。

蓬莱

神话传说中的海上仙山。

弱水

古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。常被用来形容遥远险恶的地方。

浮玉

山名，这里用来与金山、焦山作比较。

金焦

指金山和焦山，都是著名的风景胜地。

星槎（chá）

往来于天河的木筏。传说古时天河与海通，汉代曾有人从海渚乘槎到天河。

汗漫

形容漫游之远。

赏析

从文学手法上看，首联描绘秋屿的山水可入画，以‘潦尽霜清时’点明季节，通过描写景色引出下文。颔联运用侧面描写，通过使君的兴致高和自己心驰神往，来表现秋屿景色的迷人。颈联则运用对比手法，将浮玉与金焦对比，突出浮玉的奇美，同时提到蓬莱和弱水，增添了一种神话般的意境。在情感表达方面，诗中既有对秋屿景色的喜爱和向往之情，也流露出一种想要像仙人般遨游天地后再回归写诗的洒脱。在意境营造上，通过描绘山水画面，引入蓬莱等仙境元素，营造出一种清幽、奇美且带有神话色彩的意境。主题思想上，主要是表达对秋屿景色的赞美，以及由此引发的对仙境般生活的向往。

速览

《秋屿为田廷相郎中赋》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、向往、清幽、对比。水心著山自可画，况是潦尽霜清时。 使君于此兴不浅，绝境使我心先驰。 蓬莱犹恨弱水远，浮玉更比金焦奇。 星槎何日同汗漫，…