方洲示役夫
田夫具畚锸，问我功何始。
我功亦汗漫，我屋当素拟。
前临有方洲，后枕须曲水。
相泥以为深，因以崇我址。
亏盈岂予心，一举成二美。
行当艺椒兰，且复树梧梓。
连村翳桑麻，接畛被穈芑。
勉旃相予成，为尔歌至喜。
我功亦汗漫，我屋当素拟。
前临有方洲，后枕须曲水。
相泥以为深，因以崇我址。
亏盈岂予心，一举成二美。
行当艺椒兰，且复树梧梓。
连村翳桑麻，接畛被穈芑。
勉旃相予成，为尔歌至喜。
译文
农夫们准备好畚箕和铁锹，问我工程从哪里开始。我的工程规划也很宏大，我的房屋早就有了构想。前面面临着方洲，后面靠着曲折的河流。挖土让地基变深，从而抬高我的房址。盈亏哪里是我的本意，一次举动成就两件美事。不久将要种植椒兰，并且再种上梧桐梓树。相邻的村庄桑麻成荫，相连的田界遍布穈芑。努力啊辅助我完成，我为你们唱至喜之歌。
注释
- 畚锸（běn chā）
- 畚箕和铁锹，是古代常用的农具，这里用来指代施工的工具。
- 汗漫
- 广大，漫无边际。这里表示工程规划宏大。
- 翳（yì）
- 遮蔽，这里指桑麻生长茂密，互相遮蔽。
- 畛（zhěn）
- 田间小路。
- 穈芑（mén qǐ）
- 穈和芑都是谷物名，这里泛指农作物。
- 勉旃（zhān）
- 努力。多用作劝勉之辞。
赏析
这首诗在意境上描绘了一幅田园规划的画面，从农夫准备工具询问工程起始，展开对居所周边环境的构想，充满了田园生活气息。写作手法上，以问答形式开篇，如‘田夫具畚锸，问我功何始’，自然地引出下文的规划叙述。诗中铺陈罗列，如讲述工程规划时对房屋前后的环境设想以及之后的种植规划等内容。情感表达上，诗人对田园生活充满向往与期待，他向役夫表达了想要共同打造理想田园居所的愿望，希望役夫协助自己完成，从‘勉旃相予成，为尔歌至喜’能看出诗人积极乐观的态度。主题思想围绕着田园居所的构建展开，体现了诗人对田园生活的热爱和对未来田园生活的憧憬。
速览
《方洲示役夫》是明代诗人顾清的作品，主题为田园诗、问答式、铺陈、向往。田夫具畚锸，问我功何始。 我功亦汗漫，我屋当素拟。 前临有方洲，后枕须曲水。 相泥以为深，因以崇我址。 亏盈岂予心，一…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品