五月十四日遣闷

译文

五月的吴地天空像是漏了一般（雨下个不停），长江及其支流流域大禹治水留下的功绩痕迹也变得荒芜。民间百姓只能听天由命生死由之，城中还要征收赋税。穷困艰难之下只能想些救急的办法，（百姓们）迷茫地为度过一年储备（物资）。南阳有召信臣、杜诗这样的好官，（与现在相比）不同的时代真的令人叹息啊。

注释

吴天

吴地的天空。吴，春秋时国名，这里泛指江南地区。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷内外的门，后泛指平民老百姓。

征输（zhēng shū）

征收赋税。输，缴纳（贡品或赋税）。

窘蹇（jiǒng jiǎn）

穷困，窘迫。蹇，跛足，引申为艰难。

卒岁（zú suì）

度过一年。卒，终了。

召杜

召信臣和杜诗，他们都是汉代有名的好官，召信臣曾任南阳太守，兴修水利，深受百姓爱戴；杜诗也曾任南阳太守，政治清平。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、困苦、无奈的氛围。开篇以‘五月吴天漏’写出雨涝的景象，‘漏’字生动形象，仿佛天空是一个漏了的容器，雨水不断。‘三江禹迹芜’进一步描绘大地荒芜，借大禹治水的典故，暗示如今民生艰难，连曾经大禹治水后繁荣的地方都变得荒芜，可见灾害之严重。写作手法上，诗人通过描写自然景象与社会民生相结合，如颔联‘闾阎自生死，城郭且征输’，前一句写出百姓生死只能听天由命的悲惨境遇，后一句则揭露官府不顾百姓死活还要征收赋税的现实，两者对比，深刻地反映了社会的黑暗与百姓的苦难。情感表达上，诗中充满了对百姓疾苦的深切同情，如颈联‘窘蹇医疮计，苍茫卒岁储’，描绘出百姓穷困潦倒只能勉强糊口的生活状态，也表达了对当今没有像召信臣、杜诗那样好官的慨叹，从而对当时的社会治理表达了不满。主题思想围绕百姓在天灾人祸下的困苦生活以及对清明吏治的渴望展开。

速览

《五月十四日遣闷》是明代诗人顾清的作品，主题为同情百姓、民生疾苦、借古讽今、社会黑暗。五月吴天漏，三江禹迹芜。 闾阎自生死，城郭且征输。 窘蹇医疮计，苍茫卒岁储。 南阳有召杜，异代直堪吁。