闻宗孝御史复冠带 其一

译文

很快就拂拭好葱色的官袍并整理好惠文冠（官帽），圣明的朝代原本就不会辜负忠臣。宫殿前红色台阶上的朝官们频频回头，就像春风依次接连吹拂后面的人（形容复官后受到众人关注和欢迎的情景）。

注释

葱袍

葱绿色的官袍。在古代，官服的颜色有一定的等级象征意义。

惠文

这里指惠文冠，是一种汉代以来御史等官员所戴的帽子。

赤墀（chì chí）

皇宫中的红色台阶，亦指朝堂。

鹓鹭（yuān lù）

鹓和鹭飞行有序，常比喻班行有序的朝官。

赏析

在文学手法上，首句通过描写主人公拂袍整冠的动作细节，生动地刻画了人物复官时的庄重状态。'旋'字体现出一种迫不及待或者迅速回归的感觉。'葱袍'和'惠文'是服饰描写，从侧面反映出人物的身份。第二句直抒胸臆，点明'圣朝不负忠臣'这一主题思想，表达出对朝廷公正的肯定。后两句运用借景抒情的手法，以'赤墀'这一宫殿台阶的典型环境为背景，'鹓鹭'本是指代官员，'频回首'和'接后尘'描绘出其他官员对复官者的关注，就像春风依次吹拂，营造出一种充满希望、被认可和尊重的意境，表达出对宗孝御史复官后的一种祝贺和对他未来仕途充满期待的情感。整个诗短小精悍，用简洁的语言表达出丰富的内容。

速览

《闻宗孝御史复冠带 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为贺官复职、颂圣、借景抒情、细节描写。旋拂葱袍整惠文，圣朝元不负忠臣。 赤墀鹓鹭频回首，次第春风接后尘。