题画送都指挥袁君归河间

译文

在江海之间三年高举着使者的旌旗，江风不起，海面平静。瀛州哪里是隐居垂钓之地呢，万里之外的燕然山正等着立下战功刻石记功呢。

注释

使旌（shǐ jīng）

使者所持的旌旗，这里指代使者的身份。

瀛州（yíng zhōu）

古代地名，常被视为神仙居住或隐士垂钓之处。

垂纶（chuí lún）

垂钓，这里表示过隐居的生活。

燕然（yān rán）

山名，古代常被作为边疆征战立功的地方，有勒石记功的典故。

勒铭（lè míng）

刻写铭文，多指在石碑上刻下纪念性的文字以表彰功勋。

赏析

这首诗在意境上，前两句营造出一种平静、稳定的氛围，以‘江风不动海波宁’描绘出一幅风平浪静的江海画面，暗示袁君治理下的稳定局面。从写作手法来看，首联采用了白描的手法，简单勾勒出江海三年的景象。颔联运用了对比和反问，将瀛州的闲适（垂纶地代表隐居闲适之处）与燕然勒铭的建功立业相对比，以反问的形式激励友人不要安于闲适，要去边疆建立功勋。在情感表达上，诗人对友人既有离别时的不舍，又有一种激励友人积极进取、建功立业的豪情。主题思想围绕着对友人的送别与期望展开，既肯定了友人过往的成绩，又鼓励友人在新的征程中创造更大的辉煌。

速览

《题画送都指挥袁君归河间》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、激励、建功立业、白描。江海三年拥使旌，江风不动海波宁。 瀛州可是垂纶地，万里燕然要勒铭。