文仪别予赴会试风甚留宿拈韵赋此为赠

译文

错把长长的云彩和怪异的石头当作独特的景致，回头望去那海天相接之处就是瀛洲仙境。飙风般快速的车轮还没能驾乘上三山（传说中的仙山），文笔却已经先在五凤楼（指华丽的楼阁，这里可象征考场等）题写文章。到手的锦标（这里可指代科举成功的荣耀）也不过值得一笑，在这分别的岔路口红色的蜡烛（象征送别）暂且停留。前年玩六博（一种棋戏）并非空有征兆，正等待着金羊送来彩色的车驾（这里寓意好运降临）。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，常与蓬莱、方丈并称。出自《列子·汤问》等古籍。

飙轮（biāo lún）

指御风而行的神车。这里形容速度很快的车。

三山（sān shān）

指神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

五凤楼（wǔ fèng lóu）

古楼名，这里可象征华丽的楼阁，也可指代科举考试的场所等。

六博（liù bó）

一种古老的棋戏，双方各有六枚棋子，通过掷骰子决定行棋步数等操作。

彩辀（cǎi zhōu）

彩色的车，这里象征好运的到来。

赏析

从文学手法上看，首联运用了联想的手法，由眼前的长云怪石联想到瀛洲仙境，营造出一种空灵、奇幻的氛围。颔联中“飙轮未会三山驾，文笔先题五凤楼”采用对比手法，将未能实现的仙游与即将在科举中施展才华相对比，突出了对友人科举的期待。颈联‘到手锦标堪一笑’则有一种淡泊名利的态度，同时‘临岐红烛且须留’又体现出对友人的不舍之情。尾联运用典故‘六博’和‘金羊送彩辀’，使诗歌富有文化底蕴，暗示友人此次科举会有好运降临。在意境上，既有仙境的空灵虚幻，又有临别的真实情感，两者交织。主题思想上，表达了对友人参加会试的期待、祝福以及离别的不舍，情感复杂而真挚。

速览

《文仪别予赴会试风甚留宿拈韵赋此为赠》是明代诗人顾清的作品，主题为送别、科举、期待、用典。错指长云怪石尤，海天回首是瀛洲。 飙轮未会三山驾，文笔先题五凤楼。 到手锦标堪一笑，临岐红烛且须留。 前年六博非空兆，…