陈都阃汝玉以思亲册求题久未有以复也二月君提兵过江赋此为别伫闻捷音把笔以俟 其一

译文

都带着军旗从海门出发，向长淮之北进军扫除妖邪之气。一生怀着满捧思念亲人的泪水，发誓要为朝廷建立特殊的功勋。

注释

都阃（dū kǔn）

指统兵在外的将帅。

牙旗（yá qí）

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗。

妖氛（yāo fēn）

这里指敌军或叛乱势力带来的邪恶的气氛。

天家（tiān jiā）

指天子、朝廷。

异勋（yì xūn）

特殊的功勋。

赏析

从文学手法上看，首句‘都将牙旗出海门’，‘牙旗’这一意象点明了军事出征的主题，具有典型的象征意义，直接描绘出军队出师的场面，气势不凡。‘长淮北去净妖氛’一句中，‘长淮’点明出征的方向，‘净妖氛’则以一种简洁有力的表述，表达出出征的目的是扫除敌人，这种表述简洁明快，富有力量感。在情感表达方面，‘平生一掬思亲泪’一句将思乡思亲之情融入其中，使出征的将军形象更为立体，既有保家卫国的壮志，也有常人的思乡之情。而‘誓与天家策异勋’又将这种个人情感升华到为朝廷建立特殊功勋的高度，体现出个人情感与家国情怀的融合。在意境营造上，前两句构建出一种出师征伐、充满斗志的宏大意境，后两句则在宏大之中融入了一丝温情，丰富了整首诗的意境层次。主题思想上，主要表达了对出征者的期许，既期望他能建立功勋，也点明了他出征背后的思乡思亲情绪。

速览

《陈都阃汝玉以思亲册求题久未有以复也二月君提兵过江赋此为别伫闻捷音把笔以俟 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为出征诗、思乡情、报国志、意境宏大。都将牙旗出海门，长淮北去净妖氛。 平生一掬思亲泪，誓与天家策异勋。