王西园画郑节之杏林深处图

译文

郑家的杏林就如同董家（的杏林一样美好），王郎的笔下好似升腾起朝霞。青山环绕间房屋半隐半现，其中有石鼎在炼制灵砂。一生救治活人不计功劳，每年杏林的花儿果实都是红彤彤的。花儿红了果实落下又长成树，只担心这青山十里没有地方容纳春风了。杏林的树影日渐幽深，花朵日渐繁密，那丹砂什么时候才能炼成呢，让我知道这个消息。分给您一勺（丹药），和您一同飞升。超越到太空之上，快步于天上的仙境。归来时在杏林下停住车马，还要问春风在分别后有几次吹落红花。

注释

周遭（zhōu zāo）

周围；四周。如‘周遭人渐少，唯我与君行。’

熺（xī）

放射；炽热。这里描绘石鼎炼制灵砂时的状态。

弭节（mǐ jié）

驻节，停车。在古文中常用来表示停止前行。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了类比的手法，将郑家杏林与董家相提并论，突出杏林的特色。在描写上很有层次感，先描绘杏林的环境，如‘青山周遭屋半隐’，勾勒出一幅清幽的画面，又有石鼎炼砂这样带有神秘色彩的元素，增加了画面的丰富性。情感表达方面，对郑节之杏林的赞美之情溢于言表，既赞美杏林的美景，又对郑节之‘平生活人不计功’的品德表示敬重。在意境营造上，通过对杏林深处的描绘，营造出一种幽美、神秘而又带有仙境氛围的意境，如‘超凌太虚，飞步紫清’，使整个杏林仿佛是通往仙境的地方。主题思想上，既展现了杏林的自然之美，又体现了郑节之的医德高尚，同时也表达了对超脱尘世的向往。

速览

《王西园画郑节之杏林深处图》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、赞人、仙境、医德。郑家杏林如董家，王郎笔底腾朝霞。 青山周遭屋半隐，中有石鼎熺灵砂。 平生活人不计功，年年杏林花实红。 花红实落又成树，…