题孙丹霞小景

译文

两棵梧桐树高耸入云，翠绿的枝叶像是翠盖在空中摇动，梧桐树下袅袅的阴凉处有天风吹来。仙山的秋天如同春天般暖和，美玉般的花草生长得十分茂盛。道人安然闲坐有青童侍奉在侧，玉杯中的美酒清澈如同天空。洪崖与浮邱公有约，青鸟却误落在东皇宫。飙轮从西边而来停滞在瀛洲蓬莱，停杯之时思绪进入到虚无之境。天帝审察我从鸿蒙初开时（出生），五十四年留下尘世踪迹。道教的纲领由你掌控，其他事情又到了擅长书法（临池工表示擅长书法，此处指道人的书法造诣）。良常山西麓新建的宫观高大宏伟，金书玉刻如同蛟龙飞腾。幼霞回首玄卿翁，人间和天上恐怕也没有不同。蟠桃正熟，火枣也红了，水边到处都是黄花丛。青山隐隐约约，云朵层层叠叠，什么时候回来寻找赤松（赤松表示仙人赤松子，指代求仙问道）。

注释

翠盖（cuì gài）

绿色的车盖，也用以形容荷叶、树叶等形状如盖。此处形容桐叶像翠盖。

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕升腾，也形容细长柔软的东西随风摆动。这里描绘桐阴下的风的轻柔状态。

琪花瑶草（qí huā yáo cǎo）

琪、瑶都是美玉，琪花瑶草指仙境中的花草。

晏坐（yàn zuò）

安坐，闲坐。

缥醴（piǎo lǐ）

美酒。

飙轮（biāo lún）

指御风而行的神车。

瀛蓬（yíng péng）

瀛洲和蓬莱，传说中的海上仙山。

皇览揆（huáng lǎn kuí）

皇，指天帝；览揆，审察衡量。

鸿蒙（hóng méng）

古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气，这里指初始状态。

玄纲（xuán gāng）

指道教的纲领。

繄（yī）

惟，是。

临池工（lín chí gōng）

临池，指练习书法，工表示擅长，这里指在书法方面的造诣。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象来营造意境。如‘拂空翠盖摇双桐’，通过‘翠盖’‘双桐’这些具体的形象，展现出一种清幽、静谧且富有生机的画面，‘翠盖’运用了比喻手法，将桐叶比作翠盖，生动形象。‘仙山秋日如春融’中，将秋与春对比，创造出仙山不同寻常的环境氛围。情感表达上，诗中既有对仙山美妙景色的向往与陶醉，又透露出一种对求仙问道的憧憬。像‘蟠桃正熟火枣红，水边处处黄花丛。青山隐隐云重重，归来何时寻赤松。’描绘出仙山的诱人景象，表达出对这种仙境生活的急切向往。在意境营造方面，诗中构建了一个仙风道骨、清幽神秘的仙境氛围，有仙山、琪花瑶草、青童、蟠桃等元素，仿佛将读者带入一个远离尘世喧嚣的仙境。主题思想上，通过对仙山景色的描绘以及对仙人生活的想象，表现出对求仙问道、超凡脱俗生活的向往与追求。

速览

《题孙丹霞小景》是明代诗人顾清的作品，主题为写景、求仙、向往、清幽。拂空翠盖摇双桐，桐阴袅袅来天风。 仙山秋日如春融，琪花瑶草长丰茸。 道人晏坐侍青童，玉尊缥醴清若空。 洪厓有约浮邱公，…