蒲葵扇歌送何朝宗教谕之同安

译文

上天造就蒲葵用来制作凉扇，乡野之人初看会把它叫做棕叶。蒲葵扇柄端伸出叶片且叶片有折痕，里棱外棱像刚硬的毛发，中间聚集边缘展开如同凤翎相接。边缘的竹丝被压得妥帖，整个扇子浑然天成如同专门为某人而制。汉宫的纨素扇出自剪裁，南阳的白羽扇需要编排制作。绘画刺绣（与蒲葵扇相比）要退避三舍，纸屏石枕（消暑能力）还算不上全才。先生您在南海而我在北海，这片轻凉的叶子是为谁采下的呢？（扇子）轻快地乘风来到我身边，竹席和几案一时间都因它而改变了（消暑不佳的状况）。您现在要离我前往闽关（福建），蒲葵扇也将被收藏在箱笼间。明年您在京城的风尘中手持这把扇子的时候，我们相隔千山万重山彼此思念。

注释

凉箑（liáng shà）

凉扇。箑，扇子。

鬣鬣（liè liè）

形容毛发等整齐的样子，这里形容蒲葵扇的棱像毛发一样整齐。

筠丝（yún sī）

竹子的纤维，这里指蒲葵扇边缘用来加固的竹丝。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指箱子之类用来收藏扇子的器具。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。开篇细致地描写蒲葵扇的形态，从扇叶的形状、扇柄与扇叶的连接、扇边的竹丝等方面进行描绘，如“柄端出叶叶作折，里棱外棱刚鬣鬣，中攒边展凤翎接。边际筠丝压妥贴”，通过这种细致入微的描写展现蒲葵扇的独特与精美，这是一种典型的白描手法。在对比手法上，将蒲葵扇与汉宫纨素扇、南阳白羽扇对比，突出蒲葵扇浑然天成的特质，“汉宫纨素出剪裁，南阳白羽须编排。丹青组绣却走避三舍”。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人离别的不舍之情，从“君今去我向闽关，扇亦收藏箧笥间。明年把扇京尘里，相忆千山重万山”可以看出，诗人以扇子的收藏和明年友人持扇时的想象，来表达离别的愁绪和对友人的思念。在意境营造上，通过对蒲葵扇的描述，营造出一种清凉、自然的氛围，如“天生蒲葵作凉箑”，使读者仿佛能感受到扇子带来的凉意。主题思想上，以蒲葵扇为纽带，既表达了对蒲葵扇这种自然之物的喜爱，又传达出对友人的惜别之情。

速览

《蒲葵扇歌送何朝宗教谕之同安》是明代诗人顾清的作品，主题为状物、送别、友情、自然。天生蒲葵作凉箑，野人乍见呼棕叶。 柄端出叶叶作折，里棱外棱刚鬣鬣，中攒边展凤翎接。 边际筠丝压妥贴，通体天成此人合。 …