张虞咨以南京左军都事满考乞致仕升鸿胪寺丞南归会于崇武驿托附平安有感书赠

译文

少保的清正风范激励着怯懦之人，您家门风很好如今又任职鸿胪寺丞。荣耀再次降临在您家族之中，在世间为官三年后还留有剩余的滋味。南边水滨的风烟徒增怅惘之情，西边亭子的竹树能想象出枝叶繁茂的样子。怎样才能跟随着您离去，从而不必再靠鲤鱼传递平安的消息。

注释

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞，这里表示无愧于家族名声。

锡（cì）

通‘赐’，赐予，给予。

染鼎（rǎn dǐng）

鼎是古代烹煮用的器物，‘染鼎’有经历世事，参与官场之事的意思。

扶疏（fú shū）

枝叶茂盛，高低疏密有致。

鲤鱼（lǐ yú）

这里用鲤鱼传书的典故，表示书信往来。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，将‘少保清风’与‘懦夫’相对，突出少保清正风范的激励作用，同时‘家声不忝’是一种直接的赞扬。颔联中的‘宠光再锡’描绘出荣耀加身的情形，‘传弓里’有家族传承荣耀的暗示，用典巧妙。颈联通过描写‘南浦风烟’和‘西亭竹树’，营造出一种惆怅而又带有回忆想象的意境，情景交融，以景衬情，南浦在中国古典诗词中常常是送别之处，更增添了离别的愁绪。尾联‘免向平安问鲤鱼’运用了典故，表达出想要追随友人离去，而不必再通过书信来询问平安的强烈愿望。在情感表达上，既有对友人的敬重、赞扬，又有对友人离别的惆怅，还透露出自己对友人生活的向往。主题思想围绕着对友人离别的感慨以及对友人高洁品格的钦佩。

速览

《张虞咨以南京左军都事满考乞致仕升鸿胪寺丞南归会于崇武驿托附平安有感书赠》是明代诗人顾清的作品，主题为赠别、敬仰、惆怅、用典。少保清风激懦夫，家声不忝又鸿胪。 宠光再锡传弓里，世味三年染鼎馀。 南浦风烟增怅望，西亭竹树想扶疏。 何由便得从君去，…