五月八日书事

译文

在紫殿朝见之后回到白玉堂，平日里大臣们像鹓鹭一样整齐地排成行。忧愁之时靠着几案坐在西窗之下，想要起身像孙通那样叩拜朝堂。

注释

鹓鹭（yuān lù）

鹓和鹭飞行有序，常用来比喻班行有序的朝官。

隐几（yǐn jī）

靠着几案。‘隐’有凭、靠之意。

孙通

即叔孙通，汉初儒生，为汉朝制定了朝仪等礼仪制度。此处诗人以孙通自比，可能暗示对朝堂礼仪、官场规则的某种态度。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘紫殿’‘白玉堂’都是宫廷建筑的代称，描绘出宫廷的华贵。‘鹓鹭俨成行’运用比喻，将大臣们上朝时的队列比作鹓鹭，形象地写出朝堂之上的秩序井然。在情感表达方面，前两句描述宫廷日常景象，后两句则急转直下，‘愁来’一词点明情绪的转变，表现出诗人内心的忧愁。在意境营造上，前联构建出宫廷庄严肃穆的氛围，后联则在西窗下的静谧中透露出诗人的愁闷。主题思想上，通过前后的对比，或许暗示了诗人对宫廷生活的复杂情感，可能有对官场的倦怠，或者是壮志难酬的苦闷。

速览

《五月八日书事》是明代诗人顾清的作品，主题为宫廷诗、借代、忧思、对比。紫殿朝回白玉堂，常时鹓鹭俨成行。 愁来隐几西窗下，欲起孙通拜奉堂。