九月十四日赵尔锡西庄泛舟和涯翁韵 其三

译文

幸好有邻庄的树木，高高地挺立如同美玉雕琢的身姿。独自游玩没有什么拒绝我的，往昔的事情又有谁为之忧愁呢。山上的果子红得让人怀疑是橡树的果实，水边的白花是苹草。在那板桥横跨的深涧里面，应该有像桃花源中的武陵人吧。

注释

亭亭

形容高耸或直立的样子。

颦（pín）

皱眉，表示忧愁。

橡

橡树，其果实可食用。

汀（tīng）

水边平地。

苹

一种水生植物。

赏析

从文学手法上看，首联‘好在邻庄树，亭亭玉立身’运用了拟人的手法，将树比作亭亭玉立之人，生动地描绘出树木挺拔优美的姿态。颔联‘独游无我拒，往事复谁颦’则以一种自我的独白形式，在独自游玩中感怀往昔，通过反问的手法强化情感的表达。颈联‘山果红疑橡，汀花白是苹’通过对山果和汀花细致的描写，一红一白，色彩鲜明，并且用‘疑’‘是’等字增加了一种猜测、判断的趣味。尾联‘板桥深涧里，应有武陵人’运用典故，以武陵人指代世外桃源之人，给全诗营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的意境，表达出诗人对这种宁静、美好的田园生活的向往之情，同时也流露出一种淡淡的孤独感和对往昔的追忆。

速览

《九月十四日赵尔锡西庄泛舟和涯翁韵 其三》是明代诗人顾清的作品，主题为田园诗、借景抒情、孤独感、向往之情。好在邻庄树，亭亭玉立身。 独游无我拒，往事复谁颦。 山果红疑橡，汀花白是苹。 板桥深涧里，应有武陵人。