十二月朔郊坛候驾作

译文

十二月初，和畅的东风已经吹来，圣明的君主恭敬地前往郊坛祭祀，从宫中出发。云朵覆盖着如玉般的道路，阴沉沉地一动不动，太阳从旸谷升起，光晕带着微微的红色。十年来四海之内的百姓得到休养生息，君主深夜的精诚之心直达苍天。我这个词苑的小臣新近随从出行，多次翘首仰望天空。

注释

条风（tiáo fēng）

春天的东北风，这里是说季冬初已有东风，寓指吉祥。

严禋（yán yīn）

庄重地祭祀。

旸谷（yáng gǔ）

神话中太阳升起的地方。

海宇

四海之内，指天下。

乙夜

二更时候，泛指深夜。

扈从（hù cóng）

随从，跟从。

昊穹（hào qióng）

苍天。

赏析

从文学手法来看，首联中‘季冬初吉已条风’点明时间，‘圣主严禋下法宫’直接引出事件主角圣主，直叙其事。颔联‘云覆玉衢阴不动，日升旸谷晕微红’运用了景物描写，一静一动，云的阴沉不动与日升的动态及微红的光晕形成对比，细致地描绘出郊坛周边的环境氛围，画面感很强。颈联‘十年海宇怀生息，乙夜精诚彻昊穹’则是议论抒情相结合，先叙述十年来四海百姓得以休养生息的状况，后赞美君主的精诚之心能直达苍天，体现出君主的贤明与恩泽。尾联‘词苑小臣新扈从，几回翘望五天中’则以小臣的视角收尾，写出小臣的期待与崇敬之情。情感表达上，既有对君主的崇敬，对君主治国使得百姓安乐的赞美，也有小臣自己扈从时的期待与荣幸。在意境营造上，通过对郊坛周边云、日等景物的描写，营造出一种庄严肃穆又充满希望的意境。主题思想主要围绕君主祭祀之事，表达对君主的崇敬、赞美以及对国家安宁、百姓安乐的歌颂。

速览

《十二月朔郊坛候驾作》是明代诗人顾清的作品，主题为颂君德、扈从诗、写景、崇敬情。季冬初吉已条风，圣主严禋下法宫。 云覆玉衢阴不动，日升旸谷晕微红。 十年海宇怀生息，乙夜精诚彻昊穹。 词苑小臣新扈从，…