桧亭示和涯翁慈恩寺二诗次韵奉答 其一

译文

慈恩寺前那一片海子的尽头，回忆往昔游玩如同谢安身着锦衣般自在。曲折狭窄的街巷人事全都改变，石桥在斜阳下溪水依旧流淌。山林归隐本就是当时的心意，谁能想到如今恩泽如霖雨般被收回。不要在都城唱那高雅的阳春之曲，否则明天就会传入皇宫之中。

注释

桧亭（guì tíng）

指诗中提到的亭子名称。

涯翁（yá wēng）

对某人的一种称呼。

慈恩寺（cí ēn sì）

一座寺庙的名称，是著名的佛教寺院。

海子头（hǎi zǐ tóu）

海子边的尽头之处。海子是湖泊的俗称。

谢傅（xiè fù）

指东晋的谢安，因其官至太傅，这里借指某人或者一种潇洒自在的形象。

委巷（wěi xiàng）

偏僻曲折的小巷。

霖雨（lín yǔ）

原指连绵大雨，这里可理解为恩泽、福禄。

阳春（yáng chūn）

原指高雅的乐曲，这里指高雅的作品。

凤凰楼（fèng huáng lóu）

皇宫中的楼阁，代指皇宫。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘慈恩寺’‘海子头’这些地点的提及，以及用‘谢傅锦衣’的典故，将往昔游玩的情境生动地展现出来，既点出了地点，又增添了文化底蕴。颔联运用对比手法，‘委巷曲街人尽改’写出人事的变迁，而‘石桥斜日水还流’则以不变的水流来衬托人事变化之大，画面感很强。情感表达方面，颈联‘山林本是当时意’透露出诗人原本就有归隐山林的想法，‘霖雨何期此日收’则有一种对如今状况不如意的感慨，也许是仕途不顺或者恩泽不再的失落。在意境营造上，诗中既有慈恩寺、海子这些带有历史文化感和宁静氛围的场景，又有斜阳下石桥流水的画面，营造出一种既带有历史沧桑又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对往昔的怀念、人事的变化、归隐的想法以及对当下境遇的感喟。

速览

《桧亭示和涯翁慈恩寺二诗次韵奉答 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、人事变迁。慈恩寺前海子头，谢傅锦衣怀昔游。 委巷曲街人尽改，石桥斜日水还流。 山林本是当时意，霖雨何期此日收。 莫唱阳春满都下，…