送宋舜和参政之桂林兼简时措宪副伯玉亚参

译文

都说桂山像是万棵玉树立于天际，和畅的清风与明亮的月光送别乘鸾而去（赴任）之人。为官二十年的声誉在朝堂之上十分美好，出行时的情景就如同在春天的画卷里一般。故乡的老友惊喜于此次的相逢，远方的小孩子也为此欢呼歌唱。公事之余因为心中怀有思念之人，便在东北方向望着停云（思念友人）每日倚靠着栏杆。

注释

飞鸾（fēi luán）

比喻为远行之人。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

朝端（zhāo duān）

朝廷之上。

行色（xíng sè）

出行时的神态、情景等。

遐方（xiá fāng）

远方。

停云（tíng yún）

晋陶潜有《停云》诗，自序称‘停云，思亲友也’，后多用‘停云’表示思念亲友。

赏析

从文学手法上看，首联‘万玉参天说桂山，好风明月送飞鸾’运用了比喻的手法，将桂山比作参天的万玉，形象地写出桂山的挺拔秀丽，同时‘送飞鸾’以景衬情，以明月清风送友人赴任的画面，营造出一种空灵而又略带惆怅的氛围。颔联‘官评廿载朝端美，行色三春画里看’对仗工整，通过‘廿载’写出友人长久为官且声誉良好，‘行色三春画里看’则把友人出行的情景描绘得如同在画中，充满美感。颈联‘乡里故人惊会合，遐方稚子亦歌欢’从故乡故人和远方稚子的反应来侧面烘托友人的影响力和亲和力。尾联‘公馀为有怀人意，东北停云日倚阑’直抒胸臆，表达出友人在公事之余思念他人的情感，同时‘东北停云’化用典故，使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面，既有对友人赴任桂林的送别之情，又有对友人官声的赞美，还有对友人思念他人的一种理解。在意境营造上，既有桂山明月的空灵意境，又有送别友人的惆怅氛围。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了对友人的祝福、赞美，也体现出送别之际的复杂情感。

速览

《送宋舜和参政之桂林兼简时措宪副伯玉亚参》是明代诗人顾清的作品，主题为送别诗、借景抒情、赞友人、思念情。万玉参天说桂山，好风明月送飞鸾。 官评廿载朝端美，行色三春画里看。 乡里故人惊会合，遐方稚子亦歌欢。 公馀为有怀人意，…