武举锁院对月有怀孙贞甫

译文

宽阔的庭院中风中的梆子声已转过三更，我身裹青绫（棉被）看着月亮升起。明月之下，老友已经去到江外之地，在东城又有谁能陪我饮酒饯别呢？

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

青绫

青色的有花纹的丝织物，这里可能指被子之类的物品。

江外

长江以南地区，泛指江南。

一尊

一杯酒，尊，同‘樽’，酒器。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘广庭风柝转三更’描绘出一种静谧又带有时间流动感的氛围，以景入情，‘风柝’这一意象点明了时间和环境，是深夜时分的庭院。‘坐拥青绫看月生’进一步渲染这种静谧孤独的氛围，一个‘看’字将诗人的动作和状态生动地展现出来。情感表达上，诗人主要表达的是对友人离别的思念与孤独之情。望着明月，想起江外的故人，而‘一尊谁与饯东城’则更直白地表现出友人离去后的孤独寂寥，连饯别的人都没有了。在意境营造方面，通过庭院、三更、青绫、明月等意象构建出一个清冷、孤寂的夜景，烘托出诗人的愁绪。主题思想围绕着对友人离别的思念与自身的孤独展开。

速览

《武举锁院对月有怀孙贞甫》是明代诗人顾清的作品，主题为思念友人、孤寂、夜景、借景抒情。广庭风柝转三更，坐拥青绫看月生。 明月故人江外去，一尊谁与饯东城。