儿子天彝病起有诗报信用韵答之 其四

译文

愤怒起来如同火焰燃烧，忧虑起来如同水般寒冷，昆冈都能化为炭火，水也能聚成冰团。要知道医学与儒学是相通的，‘养性’这两个字的功夫是很难做到的。

注释

昆冈（kūn gāng）

亦作‘崐冈’，古代传说中的产玉之山。此处用以指代大山，以大山化为炭火来形容情绪影响下的一种极端变化。

赏析

从文学手法上看，首句‘怒作火炎忧水寒’运用了比喻的手法，将愤怒比作火焰燃烧，忧虑比作水寒，生动地表现出情绪的强烈程度。‘昆冈成炭水成团’进一步通过夸张的手法强化这种情绪的影响力，昆冈成炭、水成团都是一种极具冲击力的景象描写。情感表达上，前两句通过对情绪的渲染，后两句则引出了对修身养性的思考，表达出一种对儿子在修身养性方面的劝诫与期望。在意境营造上，前两句通过火炎、水寒、昆冈成炭、水成团这些景象营造出一种强烈而又复杂的意境，后两句则转向理性的思考意境。主题思想上，此诗以儿子病起为契机，由情绪的抒发到阐述医学与儒学相通，进而强调养性之难，体现了对儿子品德修养方面的关注与引导。

速览

《儿子天彝病起有诗报信用韵答之 其四》是明代诗人顾清的作品，主题为劝诫诗、抒情、比兴、修身。怒作火炎忧水寒，昆冈成炭水成团。 须知医学通儒学，两字功夫养性难。