和施聘之十五日退朝作

译文

从汉家宫阙早朝归来的地方，蓬莱仙山雪后初晴的天空。仿佛看到凤凰在云外瞻望皇帝的车辇，又好似听到雷声如同殿前的御鞭。铜池的水荡漾着绿色波光，绮丽的道路上烟雾中青气浮动。有你们这些维持太平的大臣在，不可逊色于前代的贤能之人。

注释

汉阙（hàn què）

汉代的宫阙，这里指代皇宫

蓬山（péng shān）

蓬莱山，古代传说中的仙山，这里用来形容一种空灵美好的景象

霁（jì）

雨雪停止，天放晴

辇（niǎn）

古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子

漾（yàng）

水面动荡

绮陌（qǐ mò）

繁华的街道

赏析

从文学手法上看，首联采用借代手法，‘汉阙’代指皇宫，‘蓬山’代指仙境，通过二者构建出一种庄重而又空灵的氛围。颔联‘凤瞻云外辇，雷想殿前鞭’视觉与听觉结合，以凤凰来喻指车辇的不凡，用‘雷’来形容御鞭的声响，想象奇特且富有画面感。颈联描写景色，‘绿漾’和‘青浮’两个词将静态的景物动态化，铜池的水和绮陌的烟都仿佛有了生命，在画面上增添了鲜活的色彩。在情感表达方面，全诗洋溢着一种对朝堂的敬重和对太平盛世的歌颂。从意境营造来看，既有皇宫的庄严肃穆之感，又有雪霁天晴后的清新明朗。主题思想围绕着对朝堂大臣的期许，认为他们处在太平盛世，应当建立起堪比前贤的功绩。

速览

《和施聘之十五日退朝作》是明代诗人顾清的作品，主题为朝堂诗、歌颂、借代、写景。汉阙朝回地，蓬山雪霁天。 凤瞻云外辇，雷想殿前鞭。 绿漾铜池水，青浮绮陌烟。 太平公等在，未可让前贤。