师邵以南村归兴韵赋邻好十篇奉答 其七 乡语

译文

从石湖到昆山，中间夹带着淞江的水脉。却被幽蓟之地的人，称呼为三侬客。

注释

幽蓟（yōu jì）

古幽州及蓟州一带，大概在今天的河北北部及京津一带地区。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了简单的白描手法，前两句点明地理上的联系，勾勒出石湖、昆山与淞江的关系，简单直接。在情感表达方面，后两句通过被幽蓟之人称为‘三侬客’这一描述，隐隐有一种地域文化差异带来的复杂情感，或许有被误解或者被以特殊眼光看待的无奈，也有一种独特的地域身份标识之感。在意境营造上，前两句营造出一种江南水乡地理风貌的画面感，通过‘石湖’‘昆山’‘淞江’这些江南的地理元素，构建出一幅水乡的地图。主题思想上，主要反映地域之间的差异以及这种差异在人际交往中产生的影响，借由‘乡语’这一主题，展现出不同地域人们对他者身份认知的不同。

速览

《师邵以南村归兴韵赋邻好十篇奉答 其七 乡语》是明代诗人顾清的作品，主题为地域差异、白描、乡语、身份标识。石湖到昆山，中带淞江脉。 却被幽蓟儿，呼作三侬客。