有菊为盛德彰赋

译文

江南人家都夸赞自家有竹子，您家不但有竹子还有菊花。菊花延年益寿这一脉络是仙人传下的，比江边千亩翠竹更为难得。茅屋屋檐潇洒自在，纸窗干净明亮，竹制的栏杆曲折蜿蜒在生满青苔的台阶边。田畦分开种植之后人力之事已尽，在风雨的润泽下生机盎然。八月将尽九月初的时候，霜风渐起树叶干枯。邻家景象萧条而我家富贵，金钗玉佩般的菊花布满庭院。屈原被放逐哀怨憔悴，陶渊明也因为五斗米而奔波。南阳诸葛亮徒然长寿，吃粮食喝水终究是痴愚之举。不如先生生长在太平盛世，读书卖药到老都不受尘世的束缚。菊花本是潇洒自在之物，也乐于与您相伴。自从来到京城，十年间都没有地方容我挥锄种菊。盆栽或担来买的菊都不能让我快意，梦中常常寻觅郊外的居所。老了之后您正厌恶尘世，我生病时正思念江湖。什么时候能向着青山往东归去，一定乘坐小船和范蠡一样泛舟而去。稀疏的篱笆和低矮的屋子常常映入眼帘，枫叶芦花简直可以入画。此时我家的菊花也正盛开，亭台馆舍也可以摆下酒壶。您不怕百里之远前来，我怎能没有酒为您买来。长安在西边我向着东边发笑，只怕春风中的桃李在背后偷偷地嘲笑。

注释

萧洒（xiāo sǎ）

此处形容茅檐的自然、不拘束的样子，同‘潇洒’。

晞（xī）

晒，这里指在风中晾晒，形容菊花经风雨后的状态。

湘累（xiāng lěi）

指屈原。屈原投湘水而死，古人称不以罪死曰‘累’，故叫‘湘累’。

鸱夷（chī yí）

指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖，号鸱夷子皮。这里表示像范蠡一样泛舟江湖。

揶揄（yé yú）

嘲笑、戏弄。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘邻家萧条我富贵，金钗玉佩罗庭除’将邻家的萧条与自家菊花盛开的富贵景象作对比，突出菊花盛开的繁茂。诗中还运用了典故，像‘湘累放逐怨枯槁’提及屈原被放逐，‘渊明亦为五斗驱’说到陶渊明为五斗米折腰之事，‘南阳老人空寿考’暗指诸葛亮，‘一舟定与鸱夷俱’则联系到范蠡，通过这些典故丰富了诗歌内涵，增强了文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达了对田园生活的向往，如‘老去君方厌尘土，病来我正思江湖’，厌倦尘世渴望江湖的情感溢于言表。同时对友人有菊的生活表示羡慕与赞赏。在意境营造上，描绘出有菊之家的清幽、高雅的意境，像‘茅檐萧洒纸窗净，竹阑宛转苔阶曲。畦分种别人事尽，雨沐风晞生意足’勾勒出一幅宁静惬意的田园画面。主题思想上，既表现出对菊花品性的推崇，又传达出对自由、不受拘束生活的向往。

速览

《有菊为盛德彰赋》是明代诗人顾清的作品，主题为田园风、赞菊、用典故、向往自由。江南人家夸有竹，君家有竹还有菊。 延年一脉是仙传，不数江头千亩绿。 茅檐萧洒纸窗净，竹阑宛转苔阶曲。 畦分种别人事尽，…